Industrie und Technik

Als regional verankertes Übersetzungsbüro für die Schweiz und Liechtenstein erleben wir täglich die internationale Verflechtung des Standorts und die Bedeutung dieser Verflechtung für Unternehmen in der Praxis: Verträge mit internationalen Partnern, technische Dokumentationen, Verwaltung mehrsprachiger Produktkataloge und Sicherstellung reibungsloser Prozesse trotz der Sprachenvielfalt der zahlreichen Standorte und Märkte.

Während juristische Fachübersetzer und Spezialisten für die Übersetzung von Inhalten im Bereich Marketing und Verkauf einen erheblichen Teil des Übersetzungsbedarfs eines Betriebs abdecken können, bleiben Übersetzungen in den Bereichen technische Dokumentation und Produktbeschreibung oft eine Herausforderung, welche durch die Spezialisierung des jeweiligen Unternehmens zusätzlich erschwert wird.

Neben der Auswahl eines erfahrenen Übersetzers mit technischem Expertenwissen nutzen wir unseren Corporate-Language-Service, um durch partnerschaftlichen Wissensaustausch eine massgeschneiderte Lösung für Unternehmen zu entwickeln. Dabei sorgen wir für die Sicherung des nötigen Fachwissens und stellen mit unserem ISO-zertifizierten Qualitätsmanagement eine konstant hohe Qualität sicher.

Ergänzend zu den klassischen technischen Disziplinen in den Bereichen Konstruktion, Produktion und Prüfung decken unsere Spezialisten besonders die Bereiche Maschinenbau und Ingenieurswesen ab.

Häufig übersetzte Dokumente:

• Produktkataloge
• Arbeitsinstruktionen
• Betriebsanleitungen
• Schulungsunterlagen
• Präsentationen
• Gutachten
• Stellenprofile
• Ausschreibungsunterlagen