Marketing und Kommunikation

Für Inhalte im Bereich Kommunikation, Marketing und Verkauf ist hat der Transport der Botschaft immer höchste Priorität. Ein Text soll in der Fremdsprache genauso raffiniert sein wie der Ausgangstext, denn er soll bewegen, animieren und das Produkt in das passende Licht rücken. Oft nimmt sich ein Übersetzer zu diesem Zweck etwas mehr sprachliche Freiheiten. Gibt es eventuell ein Pendant zu einem Sprichwort in der Fremdsprache? Wird das Ziel des Textes auch in der Fremdsprache erreicht?

Um sicherzugehen, dass die gewünschte Botschaft ankommt, werden unsere Fachübersetzer für Marketingtexte gerne kreativ. Hier wird mit der Sprache gespielt und die Grenzen zwischen Translation und Textkreation verschwimmen. Hauptsache, Ihre Botschaft kommt an! Diese Art der Übersetzung wird oft mit dem Begriff Transkreation beschrieben.

Da Kommunikationsmittel oft zunächst in einer Sprache erstellt werden, liegen diese zum Zeitpunkt der Übersetzung meistens bereits als fertige InDesign-Broschüre, PowerPoint-Präsentation oder als programmierte Website vor. Um zusätzliche Arbeitsschritte durch die manuelle Übertragung der Inhalte in ein anderes Format zu verhindern, können solche Inhalte auch direkt oder über geeignete Exportformate übersetzt werden.

Bei einer InDesign-Broschüre wird beispielsweise ein .idml-Export genutzt, um den zu übersetzenden Text aus der Datei zu extrahieren. Die .idml-Datei wird anschliessend in einem CAT-Tool übersetzt und danach wieder an den zuständigen Grafiker übermittelt. Dieser kann die Übersetzung in einem Schritt in das gewünschte Layout zurückimportieren, ohne dabei einzelne Textsegmente manuell kopieren zu müssen. Dadurch kann viel Zeit gespart und eine mögliche Fehlerquelle ausgeschlossen werden. Bei Dokumenten, die nach der Übersetzung in Druck gehen, wird das finale Gut-zum-Druck nochmals vom Übersetzer geprüft.

Profitieren Sie jetzt vom breiten Angebot an Sprachen und sichern Sie sich eine qualitativ hochwertige Kommunikation in der Fremdsprache!

Häufig übersetzte Dokumente:

• Produktkataloge
• Präsentationen
• Websites
• Medienmitteilungen
• Newsletter
• Werbetexte
• Schulungsunterlagen