Langage d'entreprise
Un bureau de traduction qui parle votre langue
Grâce au service de langage d'entreprise, qui peut être utilisé le cas échéant, l'usage individuel d’un langage d'entreprise peut être représenté de manière cohérente dans la langue étrangère. Outre la documentation des demandes et des spécifications spéciales sous forme de guides de style et l'utilisation de traducteurs et de glossaires assignés à un client, nous comptons également sur le soutien technique des outils de TAO. Vous vous posez certainement la question suivante : comment ces outils contribuent-ils à garantir une qualité élevée et à rendre le processus de traduction aussi efficace que possible ?
Guide de style Le guide de style contient toutes les exigences concernant les caractéristiques stylistiques de vos traductions. Il peut s'agir d'instructions sur le style général d'une traduction, sur la ponctuation, sur l'orthographe spécifique au gendre et sur la présentation des chiffres et des dates.
GlossaireSur demande, un glossaire individuel est tenu à jour avec chaque nouvelle traduction afin de correspondre à l'usage interne de la langue d'entreprise. Ce glossaire contient le vocabulaire spécifique à l'entreprise ( p. ex.: les termes techniques, les abréviations, les noms des services, les intitulés de postes, etc. )
Mémoire de traduction Grâce à l'utilisation d'outils de TAO, une base de données bilingue ( appelée mémoire de traduction ) contenant les textes sources et les traductions peut être créée sur demande. Si, par la suite, des segments de texte identiques apparaissent dans les traductions, ils sont extraits de la base de données et traduits à l'identique.
Traducteurs assignés au clientMalgré les guides de style, les glossaires et les outils de TAO, le facteur décisif reste le facteur humain. C'est la raison pour laquelle tous nos clients se voient attribuer des traducteurs réguliers possédant l'expertise appropriée dans le domaine requis. Cela permet de garantir que les textes sont toujours traduits par la même personne afin que toutes les subtilités puissent être reproduites.