Finances et économie

Bien qu'ils soient souvent regroupés en un seul domaine, les sujets traités par les prestataires de services financiers sont très divers. Certains textes s'apparentent davantage aux traductions juridiques, d'autres exigent une connaissance approfondie des processus et de la terminologie utilisés dans les secteurs de la banque et de l'assurance.

Cependant, tous les textes de ce domaine ont un point commun : le choix minutieux des mots et la clarté des déclarations sont d'une importance capitale. Cela s'applique aussi bien aux documents dans le domaine de la conformité qu'aux prospectus de fonds et aux analyses de marché ou aux présentations trimestrielles, car les déclarations qu'ils contiennent sont souvent pesées et décortiquées. C'est la raison pour laquelle ces textes sont soumis à un contrôle qualité strict.

Mis à part les qualifications techniques, l'utilisation d'outils de traduction ( outils TAO ) est souvent un élément important pour garantir efficacement la qualité de nos traductions spécialisées. Cela est particulièrement vrai dans les domaines où de nombreuses formules standards sont utilisées ou lorsque les textes sont créés à l'aide de modules de texte prédéfinis.

Le cœur de ces outils est constitué de bases de données de traduction ( mémoire de traduction ) dans lesquelles sont enregistrés les segments du texte source et les traductions correspondantes. Pour toute nouvelle traduction, le logiciel de TAO compare la phrase à traduire avec les segments de texte déjà traduits afin de pouvoir les proposer et les reprendre le cas échéant. Tout document présentant un niveau élevé de concordance avec des textes déjà traduits, permets de réaliser des économies importantes tout en maintenant une qualité élevée.

Grâce à notre concept de sécurité globale, nous sommes en mesure de répondre aux exigences particulièrement élevées en matière de protection des données, de confidentialité et de sécurité.

Les documents fréquemment traduits :

• Prospectus des fonds
• Rapports annuels
• Bilans et comptes de résultat
• Analyses de marché
• Présentations clients
• Formulaires de conformité
• Polices d'assurance