Finanza ed economia

Sebbene spesso accorpate in un'unica area, le tematiche trattate dagli operatori finanziari sono molto diverse. Mentre alcuni testi sono più facilmente classificabili nel campo delle traduzioni giuridiche, altri richiedono una conoscenza approfondita dei processi e della terminologia in ambito bancario e assicurativo.

Ad ogni modo, tutti i testi di questo settore sono accomunati da un aspetto: l'esigenza di un'accurata scelta dei termini e la chiarezza delle affermazioni. Questo vale sia per documenti nell'ambito della compliance, sia per prospetti di fondi, analisi di mercato o presentazioni trimestrali, poiché le dichiarazioni contenute in essi fanno la differenza. Una volta che sono stati tradotti, sottoponiamo quindi i testi a un controllo di qualità altrettanto rigoroso.

Là della qualificazione professionale, l'utilizzo di strumenti di traduzione (CAT tool) è spesso un elemento importante per garantire la qualità del nostro lavoro. Ciò vale in particolare per le tipologie testuali in cui si utilizzano molte formulazioni standardizzate o componenti di testo predefiniti.

Il nucleo degli strumenti che utilizziamo è costituito da banche dati di traduzione (translation memory), in cui i segmenti del testo di partenza vengono memorizzati insieme ai traducenti corrispondenti. Ad ogni nuova traduzione, il sistema effettua un confronto con i segmenti di testo già tradotti e li riprende se sono uguali o analoghi. Nel caso di documenti con un elevato grado di coerenza con i testi precedentemente tradotti, si possono in tal modo ottenere risparmi significativi e mantenere la stessa elevata qualità.

Grazie al nostro concetto di sicurezza globale, siamo inoltre in grado di soddisfare requisiti particolarmente elevati in termini di protezione dei dati, riservatezza e sicurezza.

Documenti tradotti di frequente:

• prospetti di fondi
• rapporti d'esercizio
• stati patrimoniali e conti economici
• analisi di mercato
• presentazioni per i clienti
• dichiarazioni di conformità
• polizze assicurative