Industria e tecnologia

In qualità di agenzia di traduzione con radicamento geografico in Svizzera e nel Liechtenstein, constatiamo giorno per giorno l'importanza dell'integrazione internazionale della nostra piazza di mercato e gli effetti della globalizzazione sulle aziende. Il risultato sono ad esempio contratti con partner internazionali, documentazione tecnica in lingue straniere o cataloghi di prodotti multilingui. Nonostante la diversità linguistica tra le sedi produttive e i mercati, sono richiesti sempre documenti perfetti.

Mentre i traduttori giuridici e quelli specializzati nel campo del marketing e delle vendite sono in grado di soddisfare una parte considerevole delle esigenze di traduzione di un'azienda, le traduzioni di manuali tecnici o di schede di prodotti costituiscono spesso una sfida ardua, ulteriormente complicata dal campo di specializzazione del committente.

Oltre a selezionare un traduttore esperto dotato di competenze tecniche, ricorriamo in questi casi al nostro servizio di corporate-language per sviluppare una soluzione su misura attraverso la condivisione di conoscenze in uno spirito di partnership. In questo contesto, ci assicuriamo che siano garantite le necessarie conoscenze specialistiche da parte di traduttore e revisore, mentre il nostro sistema di gestione della qualità certificato ISO assicura una qualità costantemente elevata.

Al di là delle classiche discipline tecniche riguardanti la progettazione, la produzione e il controllo, i nostri traduttori specialistici si occupano in particolare dei settori dell'industria meccanica e dell'ingegneria.

Documenti tradotti di frequente:

• cataloghi di prodotti
• procedure operative
• manuali d'uso
• documenti per la formazione
• presentazioni
• perizie di collaudo
• profili per impieghi
• documentazioni per bandi di gara