Medicina e farmacia

Per le traduzioni specialistiche nel campo della medicina e farmaceutica è assolutamente indispensabile poter contare su solide conoscenze settoriali e una metodologia di lavoro accurata. Mentre il campo delle traduzioni mediche deve confrontarsi con le numerose branche come oncologia, neurologia, odontoiatria, medicina di laboratorio o tecnologia medica, il campo della farmaceutica richiede un grande know-how riguardo le discipline correlate della chimica e della biologia.

In conformità alle elevate esigenze della clientela, la nostra agenzia di traduzione affida la traduzione di testi medici e farmaceutici esclusivamente a esperti di comprovata esperienza. I testi di output vengono poi accuratamente revisionati da un secondo traduttore. Per gli incarichi di traduzione in questo campo specialistico ricorriamo inoltre regolarmente al nostro servizio terminologico (corporate-language service). In questo modo, garantiamo che le conoscenze acquisite siano salvaguardate e approfondite a ogni nuova commessa. In parallelo al nostro sistema di gestione della qualità certificato ISO, i mezzi impiegati assicurano un livello di qualità costantemente elevato.

Documenti tradotti di frequente:

• referti medici, diagnosi e certificati
• analisi di laboratorio
• istruzioni e manuali
• informazioni sui prodotti
• foglietti informativi
• presentazioni per la formazione
• informazioni per il paziente