Formati più frequenti
In linea di principio, può essere realizzata una traduzione sulla base di qualsiasi documento leggibile. Se si tratta di un file elettronico, i formati di file modificabili consentono una maggiore efficienza nel processo traduttivo. Soprattutto riguardo opuscoli o siti web, si può risparmiare molto tempo traducendo direttamente dal formato .html o .idml (InDesign). Evitando il copia-incolla del testo, si elimina inoltre una frequente fonte di errore. Il risultato è un processo efficiente e un prodotto finale ancora più perfetto.
Traduzioni certificate
I vostri documenti tradotti e riconosciuti in tutto il mondo
Per il riconoscimento di una traduzione da parte delle autorità in patria e all'estero, di norma è richiesta la certificazione dei documenti tradotti. A seconda dello Stato o dell'ente certificante, questa procedura è definita anche autenticazione, legalizzazione o asseverazione. I requisiti formali possono variare a seconda del destinatario, del contenuto e dell'uso che si fa del documento. Mentre i privati richiedono spesso traduzioni certificate di documenti personali, le imprese hanno di frequente necessità della certificazione della traduzione di contratti o estratti del registro di commercio.
Offriamo i seguenti servizi di certificazione, con validità a livello mondiale, delle nostre traduzioni:
- conferma di accuratezza della traduzione
- certificazione presso il tribunale (sostituisce la certificazione presso il notaio)
- certificazione governativa (Apostille o sovracertificazione)
- certificazione presso il consolato o l'ambasciata (sovracertificazione)
Correzione di bozze ed editing
Per andare a colpo sicuro con i vostri testi
Per garantire una comunicazione professionale, spesso è utile una revisione esterna dei testi importanti per voi. Su richiesta, possiamo svolgere questo servizio e verificare i vostri elaborati in modo approfondito. A tale riguardo, distinguiamo tra due fasi di elaborazione di un testo: la correzione di bozze e l'editing.
Correzione di bozze
Si rilegge un testo al fine di individuare la presenza di errori ortografici, grammaticali e tipografici. Non vengono generalmente apportate modifiche al contenuto.
Editing
Al di là della correzione di bozze, si effettua una revisione stilistica e linguistica del testo. L'attenzione è rivolta alla leggibilità e comprensibilità.
Corporate language
Traduzioni su misura, coerenti e personalizzate
Noi troviamo delle analogie tra il processo di traduzione e il comportamento di un camaleonte: per potersela cavare è di fondamentale importanza sapersi adattare all'ambiente circostante. In un'ottica aziendale, questo ragionamento implica la migliore scelta e caratterizzazione del proprio linguaggio.
Poiché ogni azienda utilizza, in certa misura, un linguaggio proprio, questo aspetto pone particolari difficoltà. Facciamo un esempio: nella comunicazione aziendale quotidiana sono di uso corrente definizioni e acronimi o abbreviazioni riguardanti processi, prodotti, reparti e progetti, che sono solitamente astrusi per gli outsider.
In qualità di specialisti linguistici, per noi è particolarmente importante padroneggiare gli usi linguistici specifici di un'azienda (il cosiddetto corporate language) e riprodurli in modo coerente nella lingua straniera. Grazie all'impiego di traduttori professionali, di CAT tool e di una documentazione accurata, sotto forma di guide di stile e glossari, assicuriamo la conoscenza e l'applicazione del corporate language agli ordini di traduzione che svolgiamo.
Un ulteriore vantaggio è che grazie all'impiego di CAT tool, i passaggi di testo identici possono essere tradotti sempre nello stesso modo, il che garantisce una comunicazione coerente e può produrre una significativa riduzione dei costi di traduzione.
