Il nostro punto di forza? Le traduzioni in campo specialistico

I traduttori qualificati lavorano quotidianamente con un'ampia gamma di testi e contenuti. Ciò significa che sono ben preparati in molte aree tematiche generali e che ricercano con accuratezza i traducenti. Tuttavia, se è necessario lavorare su un testo specialistico, ci rivolgiamo automaticamente a uno dei nostri traduttori specializzati. Questi specialisti sono soggetti a criteri di selezione particolarmente rigorosi in termini di competenza, formazione, esperienza e metodologia di lavoro.

Ad esempio, i traduttori in campo medico devono avere un bagaglio di conoscenze specialistiche particolarmente ampio e una metodologia di lavoro molto rigorosa, mentre i traduttori specializzati nei testi di marketing devono essere creativi ed eloquenti. I traduttori giuridici, invece, non devono solo conoscere i sistemi giuridici nazionali, ma anche essere in grado di comprendere i concetti del diritto annidati nel testo di partenza e di trasmetterli nella lingua di arrivo.

Anche i traduttori che operano nel campo della finanza e dell'economia necessitano di ampie conoscenze del settore, ma anche di un interesse generale verso ciò che fa funzionare il mondo (finanziario). La loro sfera di competenze include un know-how dettagliato nei settori bancario e assicurativo. Soprattutto in questi ambiti, è di fondamentale importanza padroneggiare con sicurezza i termini tecnici diffusi a livello internazionale.