Finance and economic

Although frequently combined in a single industry sector, financial providers have a broad range of topics to deal with. Whereas some texts belong to the category of specialised legal translations, others require profound knowledge of banking and insurance processes and terminology.

However, all the texts in this field have one thing in common: Accurate wording and clarity of messages are of utmost importance. This not only applies to compliance documents but also to fund prospectuses, market analyses and quarterly presentations because every word is weighed. Quality control texts are subject to equally close scrutiny.

In addition to in-depth industry knowledge, translation tools (CAT tools) are an important means to efficiently ensure the quality of our specialised translations. This applies in particular to areas where it is common to use standardised wording or where texts are created using predefined text blocks.

At the heart of these tools lie translation databases (translation memories), where we save source and matching target text segments. Every time a new translation is created, new segments are compared with previously translated ones and matches are automatically retrieved. If a document has a high number of matches, it is possible to reduce costs considerably and still obtain a high quality translation.

Our comprehensive security concept ensures that we meet our exacting requirements in terms of data protection, confidentiality and safety. 

Frequently translated documents:

• Fund prospectuses
• Year-end reports
• Balance sheets and profit and loss accounts
• Market analyses
• Client presentations
• Compliance forms
• Insurance policies